La fleur aux mille pétalesDans la rubrique « La nature près de chez vous » du Youpi n° 235 d’avril, nous avons écrit : « Le pissenlit a tellement de petits pétales que c’est dur de les compter ». Nathalie P. (Larajasse, 69), une maman botaniste de profession, nous fait la remarque suivante :
«… le pissenlit n’a pas beaucoup de pétales, mais beaucoup de fleurs car il est constitué de plusieurs centaines de fleurs ligulées. Quand on cueille un pissenlit, c’est en fait un bouquet de fleurs réunies sur un capitule... »
Bien vu ! Et cette remarque est l’occasion de nous pencher sur la notion d’exactitude ou d’erreur quand on conçoit un documentaire pour enfant. En effet, bien souvent nous devons faire des choix dans les informations que nous voulons transmettre à nos lecteurs. Notre souci, c’est d’être justes mais aussi compréhensibles. Alors nous nous astreignons à utiliser un vocabulaire adapté, simple, qui peut parfois paraître imprécis aux yeux des spécialistes. Mais n’oublions pas que la majorité de nos lecteurs n’a pas plus de 8 ans ! Bref : comment les éveiller à des notions nouvelles sans pour autant générer d’idées fausses ? C’est une question que nous nous posons tous les jours !
Dans le cas présent du pissenlit, nous avons bien commis une «erreur», mais volontairement. En effet, il nous semblait difficile de présenter le pissenlit comme une fleur composée en seulement une ou deux phrases. Cela aurait généré beaucoup d’interrogations chez les plus jeunes, et ils seraient alors passés à côté de l’information principale, qui visait avant tout à leur permettre de reconnaître facilement quelques fleurs sauvages.
(Pour faire court : chaque « pétale » du pissenlit est en fait une mini-fleur, plus précisemment une ligule qui résulte de la soudure des pétales de chaque « mini-fleur ». Cela dit, ces ligules conservent la fonction essentielle de n’importe quel pétale : attirer les insectes pollinisateurs. Pour tous ceux que le sujet intéresse, reportez-vous au Youpi n° 227 (août 2007) dans lequel nous avons consacré une rubrique au pissenlit.
Emmanuel Chanut
1 commentaire :
posté par Delabarre le Vendredi 24 juillet 2009
Autant ne rien dire si c’est pour induire les enfants en erreur. Bizarrement ce sont les erreurs qui sont retenues. Les enfants reconnaîtront aussi bien un pissenlit si vous leur dites que c’est une fleur composée. S’ils se posent des questions tant mieux. A faire toujours très court, on n’apporte aucun renseignement.
Mes élèves lisent énormément Youpi dans ma classe de CP/CE1.
Réponse de la rédaction
Nous sommes tout à fait d’accord avec vous. Mais à Youpi, nous veillons à ce que nos « erreurs » n’en soient pas. Même si, restons modestes, nous ne sommes pas à l’abri.
Dans le cas du pissenlit, notre approximation est pleinement assumée, car tout à fait acceptable du point de vue scientifique. D’ailleurs, permettez-nous de vous renvoyer à l’explication ci-dessus, donnée à l’une de nos blogistes, suite au courriel qu’elle nous avait fait parvenir sur le sujet.
Tant mieux donc si les enfants retiennent cette «erreur». Dans l’article dont il est question (Youpi n° 235, avril 2008), il s’agissait de donner aux enfant les moyens d’identifier plusieurs types de fleurs. D’autant que nous avions abordé le sujet des fleurs composées dans un précédent numéro du magazine (Youpi n° 227, paru en août 2007).
Laisser un commentaire :